最常用和直接的翻译：

1. Play cards with the kids.

* 这是最通用、最口语化的说法。"the kids" 在这里是泛指“孩子们”。

* 例句： I'm going to play cards with the kids tonight.

* （我今晚要今晚要陪孩子们玩扑克牌。）

2. Play poker with the children.

* 如果你想特指玩的是“扑克（Poker）”而不是其他纸牌游戏，可以用这个。

* 例句： He enjoys playing poker with his children.

* （他很喜欢陪他的孩子们玩扑克。）

更强调“陪伴”的翻译：

3. Spend time playing cards with the children.

* 这个说法更侧重于“花时间陪伴”这个行为，而不仅仅是“玩”这个动作。

* 例句： It's important to spend time playing cards with your kids.

* （花时间陪你的孩子玩牌很重要。）

4. Join the kids for a card game.

* 这个表达很有画面感，意思是“加入孩子们，来一局纸牌游戏”。

* 例句： Dad, come join us for a card game!

* （爸爸，来陪我们玩局牌吧！）

【陪孩子玩 英文】

单独说“陪孩子玩”，不限定游戏，可以说：

* Play with the kids. (最常用)

* Spend time playing with the children. (强调花时间)

* Keep the children company and play with them. (非常强调“作伴”)

| 中文 | 英文推荐 | 适用场景 |

| :--

| 陪孩子玩扑克牌 | Play cards with the kids. | 最通用、最推荐 |

| 陪孩子玩扑克牌 | Play poker with the children. | 特指玩“扑克”游戏时 |

| 陪孩子玩扑克牌 | Spend time playing cards with the children. | 强调“花时间陪伴” |

| 陪孩子玩 | Play with the kids. | 泛指陪玩任何游戏 |

对于你的问题，“Play cards with the kids.” 是最佳选择。选择。